知らなかったけど、hospitalは手術をするような場所のイメージらしい。風邪で病院行くは、doctor。
あと、clinicというのもあるが、風邪で行く場合はこちらで表現していいらしい。

She went to the doctor complaining of chest pains.
胸の痛みを訴えて、彼女は医者を行った。
He is critically ill in hospital.
彼は危篤状態で入院している。
※重病=critical illnessなので違うらしい。
I've got to go to hospital to have an operation.
手術で病院に行かなければならない。

I went to the hospitalというと大ごとに聞こえてしまうようです。

車に限らないでしょうが、pullを使うらしい。
なんでpullなんだ…？馬車とか引く時代の名残かも？ということらしいが。

I pulled into the empty parking space.
空いている駐車スペースに車を止めた。
Pull into the gas station.
ガソリンスタンドに入って

あと3日の「あと」。leftが多いらしい。

Only 5 minutes left.
あと5分だ
2 days to go until her birthday.
彼女の誕生日まであと2日

単純すぎるけど、scareとかは日本語話者だと意外と出てこない気がする。

I'm so excited.
わくわくする。
The field trip was so much fun.
遠足楽しかった。
You scared me.
（誰かにびっくりさせられた場合とか）びっくりした。
That scared me.
（いきなり物が落ちた場合とか）びっくりした。
I'm worried.
心配だ。

get toでも○○できるという意味らしいが、canと違って幸運なことに…できる、とか特別な許可があって…できるみたいな意味みたい。
※canだと能力がある、状況的に可能、許可が出た、とかの意。

to have an opportunity to do something:

I never get to see her now that she’s moved to California.
彼女はカリフォルニアに引っ越したのでもう会うことは出来ません。
I’d like to get to know you better – could we have dinner sometime?
貴方の事をもっと知りたいのですが、夕飯でも食べに行きませんか？

引用：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/get-to

他の例文
You get to pick your roommate.
ルームメイトを選ぶことが出来ます。
Do you get to choose where you sit?
座る場所は選べるの？

直後って日本語で言っても色々あると思うので難しいですが・・・軽く調べた感じ、right afterはjust afterより時間的に短い場合らしい。immediateは本当に直ちに…ということなのだとか。

I took a bath immediately after I got home.
家に帰った後、すぐにお風呂に入った。
Don't cross the street immediately before or behind a bus.
バスの直前直後を渡ってはいけません。
He died just after he came back to Japan.
日本に戻って彼はすぐに亡くなった。

担当する、預かる、みたいな意味。
ただ、この担当する、は責任者の意味らしい。
つまり、責任者ではないけど関わっています、という場合はwork forとかを使って働いています、とか言うらしい。

Who’s in charge here?
ここの責任者は誰ですか？
I was in charge of OPs.
私はオープニングを担当しました。
I worked for this project.
このプロジェクトで働いていました。　※責任者ではない。

日本語でもヒートアップという言葉はあるが、そのままみたい。

Things are heating up!
事態はヒートアップしていきます！

If a situation heats up, it becomes more extreme
（以下から引用）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/heat-up?q=heat+up+something#google_vignette

似合うってどう言うんだろうって話でした。

I like your shirt! It suits you!
シャツ良いね。似合ってるよ。
Did you get a haircut? It looks good on you.
髪切った？似合ってるよ。

looks good は美味しそうでも使えるらしい。
ちなみに似合う（合っている）はbecomeでも良かったらしいが、こちらはold-fashioned、つまり古風な言い方らしい。

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/become

on your rightを使って、以下。副詞は覚えるしかないけど、難しい。

Go up the stairs, and it's on your right.
階段を登って右です。