高度なサイトの設定で、「ファイル名をUTF-8でエンコード」を明示的にオンにすると解消されたのでメモ。
自動という設定もあって大抵こういうのは自動で行けることが多い気がするものの、今回は効いていなかったらしい。文字化けしていない名前とかもあったのが解せないんですが（混在してる？そんなことある？）。